Microsoft word - rules of discipline - secondaryspanish-11-12.doc

LAS NORMAS DE DISCIPLINA ESTUDIANTIL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE POWAY
15250 AVENUE OF SCIENCE • SAN DIEGO, CA 92128 Los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Poway serán disciplinados en conformidad con los Estatutos del Estado de California. Un estudiante estará sujeto a la acción disciplinaria por los actos designados si los actos son relacionados a actividades escolares o asistencia la cual toma lugar en cualquier hora, incluyendo pero no limitada a lo siguiente: • El estudiante está en los terrenos escolares. El estudiante va o viene de la escuela. El estudiante está en periodos de descanso o almuerzo ya sea dentro o fuera de los terrenos escolares El estudiante va a, viene de, o atiende a una actividad patrocinada por el distrito 1. Causar, intentar causar, amenazar con causar, o asistir en la causa o amenaza de daño físico a otra persona; incluyendo, pero no limitado a peleas, asaltos o palizas; 2. Posesión, venta, o de alguna manera proporcionar a otros cualquier arma de fuego, cualquier navaja, explosivo, u otros objetos peligrosos tales como, pero no limitado a manoplas, resorteras, navajas de rasurar, pistolas de municiones o de postas; pistolas de pintura, láser , atomizadores de pimienta, o instrumentos que disparan proyectiles; 3. Poseer, usar, haber consumido, o estar bajo la influencia del alcohol, narcóticos, drogas peligrosas, prescripciones de medicina no autorizadas, (por ejemplo: Soma o Ritalin), u otras substancias controladas o de cualquier tipo que puedan intoxicar, ( incluyendo medicinas que se compran sin prescripción médica que produzcan un efecto intoxicante); 4. Transferir, vender, distribuir, ofrecer, hacer los arreglos, o negociar para vender, substancias las cuales son, o aparentan ser, alcohol, narcóticos, drogas peligrosas, medicinas prescritas sin autorización (pro ejemplo: Soma, Ritalin), otras substancias controladas, (p.ej., marihuana, cristal metanfetamina, o esteroides anabólicos) o de cualquier tipo que puedan intoxicar; (incluyendo medicinas que se compran sin prescripción médica que produzcan un efecto intoxicante); 5. Cometer o intentar cometer robo o extorsión; 6. Causar o intentar causar daño a la propiedad escolar o privada; 7. Cometer o intentar cometer robo de la propiedad escolar o privada; 8. Poseer o usar tabaco o productos que contengan tabaco o nicotina en los terrenos escolares; 9. Cometer un acto obsceno o participar en groserías habituales o vulgaridad; 10. Poseer ilegalmente, ofrecer, hacer los arreglos, o negociar para vender cualquier parafernalia de drogas tal como se define en la Sección11014.5 del Código de Salud y Seguridad; 11. Interrumpir las actividades escolares o desafiar intencionalmente a la autoridad escolar, incluyendo las violaciones de la honestidad académica; 12. Recibir a sabiendas propiedad robada, ya sea escolar o privada; 13. Poseer imitación de un arma de fuego; 14. Cometer o intentar cometer asalto sexual o agresión sexual; 15. Amenazar o intimidar a un testigo o a un testigo de la demanda en un procedimiento disciplinario escolar; 16. Acoso sexual (Grados 4 o -12 o);
17. Conducta de Odio/Violencia (Grados 4 o -12 o);
18. Violar las normas de uso de tecnología y el uso inapropiado de dispositivos de señales electrónicas (por ejemplo: teléfonos celulares, camaras, buscapersonas, apuntadores láser, computadoras, sistemas o redes computarizadas); 19. Causar o intentar causar un asalto o agresión, intimidación, acoso o amenazas a un empleado escolar o propiedad escolar; 20. Causar o intentar causar actos de intimidación, acoso, o rituales dañinos y peligrosos (ejemplo: iniciaciones en clubs, equipos deportivos, asociaciones de estudiantes); 21. Amenazas terroristas contra oficiales de la escuela, propiedad de la escuela, o ambas; 22. Actuar en forma intimidadora o en un acto intimidador (bullying), incluyendo pero no limitada a, actos electrónicos en contra otros alumnos o personal de la escuela. 23. Violar las normas escolares individuales o violar las reglas del autobús;
Las acciones disciplinarias pueden incluir, pero no están limitadas a, asesoría y consejo, advertencias, detalles de trabajo en los terrenos escolares,
detención, Suspensión Escolar Interna (ISS), Escuela del Sábado, suspensión del uso del autobús, suspensión en el hogar, contratos de conducta o
rehabilitación, transferencia a otra escuela o programa, y/o expulsión del Distrito Escolar Unificado de Poway.
BASE PARA LA SUSPENSION Y O LA EXPULSION
La Mesa Directiva de Educación autoriza al director escolar a suspender o a recomendar a la Mesa Directiva la consideración de la expulsión de cualquier
estudiante que viole las Normas de la Disciplina Estudiantil. La restitución también puede ser requerida en los casos de daño o destrucción de la propiedad.
En cualquier momento, si el director determina que la presencia del estudiante causa peligro a las personas, propiedad o amenaza interrumpir los procesos
de instrucción, el estudiante puede ser suspendido y o expulsado.

DISCIPLINA PARA EL USO DEL ALCOHOL Y LAS SUSTANCIAS CONTROLADAS
Las Normas de la Mesa Directiva definen la acción disciplinaria específica para el uso del alcohol y o substancias controladas. Es obligatorio cumplir con
estos estándares y prohibiciones.
ACTOS PROHIBIDOS
ACCION DISCIPLINARIA 6 -12
1. Posesión ilegal, uso, consumo o estar bajo la influencia del Primera Ofensa
Segunda Ofensa
alcohol, narcóticos, drogas peligrosas, prescripciones de medicina no autorizadas (ejemplo: Soma, Ritalin) otras sustancias suspender y transferir a otra escuela intermedia controladas, o de cualquier tipo que puedan intoxicar; (incluyendo o preparatoria o a una escuela preparatoria de medicinas que se compran sin prescripción médica que continuación, por lo que resta del semestre* y el siguiente semestre*. Comunicarse con las autoridades. Iniciar un contrato de intervención. 2. Poseer ilegalmente, ofrecer, hacer los arreglos, o negociar para Suspender o suspender y transferir a otra vender cualquier parafernalia de drogas tal como se define en escuela intermedia o preparatoria o a una la Sección11014.5 del Código de Salud y Seguridad. escuela preparatoria de continuación, por lo que resta del semestre y el siguiente semestre. Iniciar un contrato de intervención 3. Transferir, vender, distribuir, ofrecer, hacer los arreglos, o negociar la venta de substancias las cuales son, o aparentan ser, alcohol, narcóticos, drogas peligrosas, prescripciones de medicina no autorizadas (ejemplo: Soma, Ritalin), otras *Se considera como un sistema de semestre cuando substancias controladas o de cualquier tipo que puedan el año escolar tiene dos divisiones, usualmente de intoxicar; (incluyendo medicinas que se compran sin agosto a mediados de enero y de mediados de enero a prescripción médica que produzcan un efecto intoxicante); junio con 90 días escolares por cada semestre. • Para hacer cumplir su política de intolerancia para las drogas y otras substancias peligrosas, el Distrito puede usar perros no agresivos especialmente entrenados para alertar al personal de la presencia de las substancias prohibidas por la ley o el reglamento del Distrito. Los perros inspeccionarán solamente los objetos inanimados. • Se pueden utilizar también los dispositivos para detectar el alcohol como parte de una investigación o como una condición de participación en los eventos • Los casilleros y vehículos de los estudiantes, están sujetos a la inspección cuando exista una sospecha razonable. Estas normas de disciplina estudiantil están sujetas a modificaciones sin aviso debido a la acción legislativa del Estado de California durante el año escolar. Otras normas adicionales de disciplina para el plantel escolar de su hijo están disponibles en la oficina del director. • If you are having difficulty understanding these forms, please contact the school for asístanse. • Si tiene dificultad comprendiendo estas formas, por favor de comunicarse con la escuela para obtener asistencia. • Tumawag sa paaralan kung kailangan ninyo nang piliwanag. • Neu ong hay ba co tro ngai gi ve van thu nay, xin vui long lien lac voi nha truong de duoc huong dan.

Source: http://www.powayusd.k12.ca.us/Enrollment/12-13FORMS/Spanish/RulesDiscipline_6-12.pdf