Microsoft word - 121106_medliste_banale_erkrankungen_2013_def

LISTE DER ERLAUBTEN ARZNEIMITTEL (freiverkäuflich) bei banalen Erkrankungen
gültig ab 1.1.2013
LISTE DES MÉDICAMENTS AUTORISÉS (en vente libre) pour les maladies courantes
valable dès 1.1.2013
Die unten aufgelisteten Arzneimittel enthalten im engeren Sinne keine dopingverdächtigen Substanzen. Alle Angaben gelten jedoch nur für Präparate, die unter dem angegebenen Namen in der Schweiz im Verkauf sind. Es handelt sich um eine sehr beschränkte Auswahl. Die Medikamentendatenbank auf www.antidoping.ch oder die eigens dafür entwickelte App für Smartphones ermöglichen Schweizer Arzneimittel auf ihren Status gemäss der aktuell gültigen Dopingliste zu überprüfen. Eine gezielte Beratung durch eine Fachperson wird empfohlen. Les médicaments énumérés ci-dessous ne contiennent pas de substances dopantes au sens étroit. Les données indiquées ne s’appliquent toutefois qu’à des préparations vendues en Suisse sous le nom mentionné. Le choix est donc très limité. La banque de données sur les médicaments sous www.antidoping.ch ou l’application pour les smartphones développée à cet effet permettent de s'assurer de l'innocuité des médicaments autorisés en Suisse. Il est recommandé de demander conseil au spécialiste. Allergien, Heuschnupfen / Allergies, rhume des foins
BECONASE®
Microdoseur (Nasenspray) / microdoseur (spray nasal) Dragees, Kapseln, Tropfen / dragées, capsules, gouttes Augentropfen, Nasenspray / gouttes ophtalmiques, spray nasal Augentropfen, Tabletten / gouttes ophtalmiques, comprimés Tabletten, Tropfen / comprimés, gouttes Akne / Acné
ACNE CREME/LOT WIDMER Emulsion / émulsion
AKNECOLOR®
Hautwaschemulsion / émulsion détergente Bindehautentzündung / Conjonctivite
COLLYPAN®
Durchfall / Diarrhée
BINALDAN®
Kapseln, Lingualtabletten / capsules, comprimés linguaux Fieber, Grippe / Fièvre, grippe
ALCA-C®
Brausetabletten / comprimés effervescents Brausetabletten / comprimés effervescents Brausetabletten / comprimés effervescents Brausetabletten / comprimés effervescents Brausetabletten / comprimés effervescents Pilzerkrankungen der Haut / Mycoses de la peau
CANESTEN®
Creme, Hautmilch, Spray, Puder /crème, lait pour la peau, spray, poudre Halsschmerzen / Maux de gorge
AMYGDORECTOL®
Gurgellösung / solution pour gargarisme Gurgellösung, Spray / solution pour gargarisme, spray Gurgellösung, Spray / solution pour gargarisme, spray Gurgellösung, Lutschtabletten, Spray / solution pour gargarisme, comprimés à sucer, spray Hämorrhoiden / Hémorroïdes
DOXIPROCT®
Creme, Zäpfchen / crème, suppositoires Salbe, Tüchlein, Zäpfchen / pommade, serviettes, suppositoires Husten, Bronchitis / Toux, bronchite
ACC ECO®
Brausetabletten, Granulat / comprimés effervescents, granulé Sirup, Tabletten, Tropfen / sirop, comprimés, gouttes Lösung, Tabletten, Sirup / solution, comprimés, sirop Brausetabletten, Granulat, Sirup/comprimés effervescents, granulé, sirop Brausetabletten, Granulat / comprimés effervescents, granulé Salbe, Bad, Kapseln / pommade, bain, capsules Kapseln, Sirup, Tropfen / capsules, sirop, gouttes Sirup, Tabletten, Tropfen / sirop, comprimés, gouttes Brausetabletten, Granulat / comprimés effervescents, granulé, SOLMUCOL®Erkältungshusten Lutschtabletten, Sirup / comprimés à sucer, sirop TOPLEXIL® N Tabletten, Tropfen / comprimés, gouttes Immunstimulanzien / Immunostimulants
BRONCHO-VAXOM® Kapseln,
Sirup, Tabletten, Tropfen / comprimés, gouttes, sirop Magenbrennen / Brûlures d’estomac
ALUCOL®
Gel, Kautabletten / gel, comprimés à croquer Gel, Kautabletten / gel, comprimés à croquer Tabletten, lösliche Tabletten / comprimés, comprimés solubles ZELLER® Magen / Estomac Kautabletten / comprimés à croquer Schlafstörungen / Troubles du sommeil
BALDRIPARAN®
Tabletten, Tropfen / comprimés, gouttes VALVERDE® Schlaf/Sommeil Tabletten / comprimés ZELLER® Schlaf/Sommeil Schmerzen, Kopfschmerzen / Douleurs, maux de tête
ALCACYL® / - instant
Tabletten, Granulat / comprimés, granulé ASPIRIN® / - Migräne Instant Brausetabletten, Kautabletten, Tabletten / comprimé effervescents, Brausetabletten, Tabletten, Zäpfchen / comprimés effervescents, comprimés, suppositoires Granulat, Tabletten / granulé, comprimés Brausetabletten, Tabletten, Zäpfchen / comprimés effervescents, Tabletten, Liquid Kapseln / comprimés, liquides capsules Tabletten, Gel, Liquid Kapseln / comprimés, gel, liquides capsules Schnupfen / Rhume
BEPANTHEN®
Brausetabletten, Spray / comprimés effervescents, spray Gel, Spray, Tropfen / gel, spray, gouttes Dragees, Tropfen, Sirup / dragées, gouttes, sirop TRIOFAN® Schnupfen/Rhume Spray, Tropfen / spray, gouttes VIBROCIL® Gel, Spray, Tropfen / gel, spray, gouttes Übelkeit, Erbrechen und Reisekrankheit / Nausée et vomissement et maux de voyage
ITINEROL® B6
Dragees, Kapseln, Zäpfchen / dragées, capsules, suppositoires Tabletten, Lingualtabletten / comprimés, comprimés linguaux Verdauungsbeschwerden, Blähungen / Troubles digestifs, flatulence
COLPERMIN®
Kautabletten, Tropfen / comprimés à croquer, gouttes Verstopfung / Constipation
AGIOLAX®
Dragees, Zäpfchen, Pearls / dragées, suppositoires, pearls
Alle oben aufgeführten Präparate sind ohne ärztliches Rezept in Apotheken und teilweise auch in
Drogerien erhältlich.
Les médicaments énumérés sont en vente en pharmacie et partiellement aussi en droguerie sans
ordonnance médicale.
Weitere erlaubte Arzneimittel und Informationen zur Dopingbekämpfung: www.antidoping.ch
Plus de médicaments autorisés et des informations complémentaires sur la lutte contre le
dopage: www.antidoping.ch

Herausgegeben durch / Editée par : Antidoping schweiz suisse svizzera switzerland
Postfach 606, 3000 Bern 22 / Case postale 606, 3000 Berne 22
Fon: +41 31 359 74 44, Fax: +41 31 359 74 49
E-mail: [email protected]

Source: http://www.easv.ch/fileadmin/user_upload/pdf_allgemein/Ethik/Antidoping.pdf